EQUIVALENCIA PRÁCTICA EN ESPAÑOL
VOCABLOS ARGENTINOS Y SU SIGNIFICADO PARA LOS ESPAÑOLES, IREMOS AMPLIANDO A MEDIDA QUE NUESTRA PÁGINA SE VAYA ENRIQUECIENDO CON LA PECULIAR "JERGA" DE LOS GENTOS QUE A VECES UTILIZAN AQUÍ PARA QUE NO SEPAS DE QUÉ VA LA COSA. PUEDE SUCEDER QUE ALGUNOS TÉRMINOS ESTÁN CIRCUNSCRITOS A UN USO MUY RESTRINGIDO O BIEN QUE SÓLO LOS ESCUCHARA UTILIZAR A LOS ESPECÍMENES QUE ME TOCARON EN SUERTE. En cualquier caso iré reproduciendo todos aquellos que recuerde y que me fueron suministrando durante el tiempo que viví con estos "villeros". Al margen de términos lunfardos, villeros y cambiados, a veces empleaban jergas que no había manera de saber realmente qué demonios decían.
69 = Sexo oral cruzado y simultáneo, vamos el universal.
7 = Coito anal [coger por el culo].
8-40 = Argot villero, chulo putas, sería la acepción más correcta, al parecer el artículo de la ley argentina que los clasifica.
ABOMBADA = Tonta.
ABRIR EL VIENTRE = Defecar
ACABAR/ACABÁS = Cuando una mujer alcanza el orgasmo, clímax sexual, en el caso del hombre, eyacular.
ACARICIARSE = Masturbarse
AFANAR = Hurtar, tomar algo por la cara.
A LA FLAUTA = Eufemismo empleado para referirse a la puta.
ALAMBRE = Pene.
AMASAR = Masturbarse (extramadamente vulgar, gente villera).
ANTIEMBARAZO = Condón.
APRETAR = Abrazar, intimidar, a veces también TACH.
APRETARSE EL GORRO = Huir, salir corriendo tras cometer alguna fechoría o atropello.
AQUERENCIAO = Tomar cariño a una persona o lugar [Malo lo tienes si te has "encariñado" con una latina].
ARAÑA = Vulva.
ARGENTOS = Argentinos [cfr. GENTO].
ARGIE = Cuando los ingleses se refieren a los argentinos, también se aplica para decir que una chica es puta.
ARGOLLA = Vulva (extramadamente vulgar, gente villera).
ARREGLAR = Amañar algo para engañar a otro [p. e. arreglar un juicio, recordemos que allí todo "tiene un precio".
ATADO = Paquete, generalmente una cajetilla de tabaco.
ATENDER POR LOS DOS MOSTRADORES = Bisexual, da igual: dar y recibir.
ATORRANTA = Tonta.
BACARAY = Ternero nonato.
BAILAR/BAILE = Copular (Acto de copular).
BALA/BALERO/BALIN/BALINAZO = Homosexual, gay, vulgar maricón.
BANANA = Pene (excesivamente vulgar, villero).
BANCAR = Sostener, soportar, aguantar.
BAÑAR = Copular (en España también empleamos mojar el churro, mojar el rabo).
BARAJAR = Vistear (nuestro clásico "ojear", "mirar").
BARCA/BARQUITO = La mierda (bosta) flotando.
BAZOOKA = Pene.
BERENJENA = Pene.
BERGAMOTA = Pene.
BICHOCO = Caballo viejo.
BIFES = Bistec.
BOLAS = Huevos, tésticulos, por definición boludo/huevudo que podríamos decir equivale al clásico nuestro de CALZONAZOS.
BOLITA = Indígena boliviano (diminutivo extremadamente despectivo contra los bolivianos).
BOMBACHA = Braga (son retrocidos, a veces le dan la vuelta a las palabras, esta por ejemplo es habitual oírla como CHABOMBA).
BOMBUCHA = Condón, también es la marca comercial de unos globos que suelen emplearse para lanzarlos en las "guerras de agua" y/o durante el carnaval.
BOSTA = Mierda.
BUCHÓN = Chivato (si llegamos a descubrir un buchón en la banda lo pasamos por la piedra. O sea: lo matamos, lenguaje habitual entre los pibes chorros).
BULTO = Pene.
CABAYO = Caballo en la peculiar jerga rioplatense [sinónimo de animal].
CABRESTIAR = Ir al cabestro, mujer siempre atada a otro/a, que sigue a otro/a sin discusión.
CACHARPA = Trasto, algo generalmente inservible.
CACHETES = Glúteos, sobre todo empleado entre los jóvenes.
CACHIMBA = Hoyo que se hace en la playa.
CACHUCHA = Vulva (excesivamente vulgar, entre la juventud).
CAFIOLO/CAFISHO = Explotador sexual de las mujeres (En España chulo y/o proxeneta)
CACHUCHA = Vulva (extremadamente vulgar).
CAGADA = Al margen de hacer las necesidades propias, cometer un gran error (por ejemplo el que yo mismo cometí al casarme con semejante "yiro").
CAGANDO = Engañando: Chico, me estás cagando [Chico, me estás engañando]. Escaparse, irse de un sitio.
CAMOATI = Especie de avista, vamos, y por similitud, "chica" que te pica fuerte.
CANICAS = Huevos, testículos, pelotas...
CANTOS = Glúteos femeninos.
CAÑO = Pene (también se emplea en la jerga de los drogatas para referirse a fumarse un cigarro de marihuana).
CARACHO / CARAJO / CARAMBA = Es el clásico español y...¡Una polla! (O sea que no te lo crees).
CARGAR LA ESCOPETA/LA PISTOLA = Masturbarse.
CARRO = Automóvil, me libré por los pelos, me aconsejaron en la gestoría que me olvidase de ponerlo a mi nombre, que ya tenía demasiados frentes abiertos, como para poner un auto a mi nombre sin ser yo el que lo conduciría, mucho más teniendo en cuenta la gran cantidad de CARNETS DE CONDUCIR argentinos que estaban siendo falsos.
CARTÍLAGO = Pene (Quiere extenderte el cartílago: te está invitando a que le dejes hacerte una paja, a veces también te dicen "Quiero estirarte la gomita").
CARTUCHERA = Vagina (¿Me dejas colocarte el cartílago en tu cartuchera? A veces, depende del ambiente, lo normal es que te devuelvan una gran hostia?.
CERDIAR = Quitar las cerdas al caballo [a veces también lo emplean como sinónimo, hacerlo a los hombres].
CHABOMBA = Palabra invertida [cfr. BOMBACHA].
CHAMULLO o CHASMUYO = Chismorreo, hablar por hablar, generalmente, sinónimo de decir cosas no ciertas sobre otros, o sea: las simples difamaciones.
CHAU = Adiós.
CHICHI = Chavalita, pibita, púber, jovencita... ¿virgencita? También en España se usa para referirse al sexo femenino, vulgarmente "coño".
CHORROS = Granujas, pillines...
CHUPA MEDIAS = Mentiroso, persona que sólo sabe crear problemas.
CIPOTE = Pendejo, niñato, maleducado [en España equivale a pene].
CLAVELITO = Pene, especialmente entre los más críos (Clavelito sin desflorar = Niño virgen).
CLORO = Orinar.
COCHO = Cerdo [animal]. En otras partes del continente es un coche, así que podéis imaginaros si decimos "Vamos a coger el coche", para ellos estamos diciendo: Voy a follarme al cerdo... ¡Esas son a veces las grandes risotadas que se levantan al otro lado del charco cuando alguno de nosotros viaja y no domina el doble lenguaje o el cambio de significado de los vocablos...!
COGER (a veces lo escriben con J) = Garchar, follar. (En otros idiomas: BUMSEN, CARDAR, CHICHAR, CHINGAR, EMPERNAR, FORNICAR, FOTTERE, FICKEN, HON-KO MINOI HONKO TAK-TAK, STOSSEN, TEMPLAR, VÖGELN,
COGER EL MARRÓN = [cfr. 7].
COIMA-MORDIDA = Sobornar. Dar dinero a otro, generalmente a la policía para evitar ser multado, detenido, etc. En definitiva comprar o sobornar a algún representante del orden o con poder en el gobierno, desde un ayuntamiento -municipalidad dicen allá- a la más alta jerarquía.
CONCHA = Coño. Sexo femenino. También sirve para denominar a una mujer puta [habitual sentir la concha de tu madre, equivalente a nuestro clásico: TU PUTA MADRE].
CRUJIDA = Calabozo.
CUADRIL = Cadera [Esa piba tiene unos cuadriles tremendos].
CUCUMELO = Hongo alucinógeno común en Misiones, muy consumido por los indígenas de toda la región chaqueña. Teóricamente centenares de personas se desplazan a la región en busca de ese "elixir" que te lleva al "cosmos". De hecho, los hongos, hace miles de años que se utilizan para tener poderes o viajar a otros mundos por los pueblos de todo el orbe.
CURRUTACA = Arreglada, bien vestida, generalmente para aparentar lo que no se es, recurso muy habitual entre las pibas argentinas que están a la caza de "macho" en zonas bien, por ejemplo, las que frecuentan Puerto Madero [equivalente a nuestra barcelonesa zona portuaria, de hecho allí reprodujeron ese mismo sistema].
CHAJÁ = Ave zancuda.
CHAMUCHINA = Populacho, faunario o personajes de poca monta, o sea, chusma.
CHINGAR = Fracasar, te engañaron [Te chingaron].
CHOCHO = Extremado afecto por persona o cosa. También a tener dificultades mentales por la edad, el equivalente, más o menos, a nuestra demencia senil.
DAR BOLA = Prestar atención.
DAR MANIJA = Instigar negativamente.
DARLE A LA MATRACA = Practicar relaciones sexuales sin parar.
DEMONTRE o DIABLO = Diablo, vamos, lo mejor que nos puede pasar es que no nos caiga un bicho de estos encima: lo destruyen todo.
DIO = Dios [en la peculiar jerga rioplatense].
EMBOLUDEN = Engañar: No me emboluden [No me engañen].
EMPACARSE = Emperrarse, querer algo con denuedo.
EMPOMAR = Practicar relaciones sexuales.
EN ANCAS = Además [también se emplea, o al menos la "yiro" que me tocó en suerte lo decía, cuando haces el acto sexual estirado en el suelo y ella se te pone con el trasero hacia ti y la cara mirando a los pies, entonces "suavecito mi amor" no te muevas y comienza la sesión de mete-saca que te devuelve al cosmos. ¡Menudos polvos y menuda manera de expulsar semen en esa postura! [¿Cuál es el equivalente aquí? ¿Preguntamos a Lorena de Dos Rombos?].
ENGANCHADOS = Conectados a cualquier servicio [agua, gas, electricidad] por la cara, sin tener que pasar por el contador. Hacer un puente, al parecer ya ha comenzado a "engancharse" el muchachito y su troupe en su residencia española.
ENREDARSE EN LAS CUARTAS = Confundirse, enredarse, sin darse cuenta ellos mismos comienzan a explicar "historias" que no cuadran y entonces se te pone la mosca detrás de la oreja, o sea: sospechas hay algo que no funciona.
ENROSCAR LA VÍBORA = Engañar a alguien, a veces emplean también METER EL CHAMULLO.
ESCORTS = Golfas, yiros, profesionales de pago, ahora están de moda las de Internet y las del móvil.
ESKAVIO = Bebidas alcohólicas [cuando decimos que le gusta mucho el ESKAVIO, equivale a decirle BORRACHO.
ESTANCIA = Hacienda, una gran finca, allá se consiguen por cuatro duros, otra cosa es que después puedas volver a venderla o simplemente, cuando quieras darte cuenta, te han dado el timo de la estampita.
FEDERICO = Policía.
FELICIANO = Coito (generalmente se consdera demasiado vulgar, aunque el faunario que "emparenté", una vez quitadas las caretas, verdaderamente eran de lo más vulgar que uno puede tirarse a la cara).
FILO = Noche de sexo.
FORRO = Condón, preservativo, a veces también emplean la definición TULIPÁN, una de las marcas que existen en la región. También se emplea para decirte TONTO, CHORIZO, GRANUJA... o sinónimo de que no vales nada, o sea, igual que un "forro usado" que sólo sirve para tirarlo a la basura [en mi caso el imberbe los tiraba debajo de la cama o en el jardín].
FUERTE APACHE = Zona deprimida del Gran Buenos Aires, ya desmontada, la misma policía no se atrevía a entrar. Similar a la histórica MINA (Barcelona) o EL POZO DEL TÍO RAIMUNDO (Madrid), pero mucha más violencia, vamos, a lo bestia.
FULA = Sorprendida, atónita [en Cuba se refieren al dólar].
GAITA = [cfr. GALLEGO].
GALLEGO = Para los argentinos cualquier español. Por antonomasia tontos, ignorantes, sucios y miles de adjetivos despectivos. En muchos casos podría aplicarse a nuestro clásico HIJO DE PUTA. También suelen pronunciarlo "gachegos".
GALPÓN = Nave, almacén [generalmente en donde guardan los enseres por módulos cuando ya no tienen lugar donde hacerlo: o sea, cuando perdiste todo... Nueve Reinas ofrece varias escenas de ese tipo, sobre todo al final de la película donde el "peculiar" faunario de delincuentes-estafadores se encuentran jugando a cartas].
GAMBETA = Movimiento de las piernas de un lado a otro, el sinuoso e insinuante caminar femenino, me recuerda aquel dicho: "Niña te mueves tanto que caminando mareas la mierda".
GARCHAR = Simple y llanamente: F O L L A R.
GAYOLA = Cárcel.
GENTO = Argentino, se aplica especialmente a estos descarados que se comen el mundo con su acento "porteño" impostado [no todos son iguales, primer principio].
GIRO = Puta, golfa [a veces lo escriben YIRO].
GOMAS = Tetas [A veces lo emplean para referirse a los forros].
GUAMPA = Cuerno, cornamenta [aquí le decimos a uno que es un cornudo y te da hasta en el carnet de identidad, seguro que le dices eres un "guampa" y te invita a un whiskey].
GUAYABAS = Mentiras [en Cuba es una fruta].
GÜEVOS = Huevos según la particular jerga villera argentina, aunque también aquí empleó ese término el Ministro Sr. Trillo en una de sus sonadas intervenciones en el parlamento.
GUITA = Dinero, tener pasta [también se emplea mucho por Andalucía].
HACERSE PERDIZ = Desaparecer, en esto es especialista "mi pieza", una vez descubierta su jugada desaparece y no dice esta boca es mía. Aunque visto lo visto y vivido lo vivido es lo mejor que nos puede suceder; es una verdadera víbora con la boca.
HORQUETIAR = Montar a horcajadas [hacer el sexo].
INSUMOS = Consumo cotidiano [comida, bebida, etc. No inventariable].
IRSE AL MAZO = Abandonar, arrugarse, dejar de lado un asunto o cosa, suelen ser muy aficionados cuando lo que hay en juego no les conviene a sus intereses.
JEDÉS A MUERTO = Dícese cuando por pobreza nadie se te acerca, vas comido de mierda, entonces "hueles a muerto". [EL PIBITO era especialista en este tema, a veces no se lavaba en semanas y su habitáculo "jedía a bosta"].
JODA = Cachondeo, diversión, fiesta.
JUAN = Idiota, imbécil, tonto, boludo...
LABURO = Trabajo [procede del italiano].
LAGAÑA = Asquerosa, miserable, repugnante.
LASTIMAR = Dañar a alguien, sobre todo emocionalmente.
LEVANTE = Conquista sexual, llevarte una piba como conquista.
LICENCIA = Carnet de conducir, según la prensa de la zona española en donde está el muchacho, el 60% de las licencias argentinas presentadas son falsas [en este caso particular era la madre de su cuñado la encargada de "prepararlas"]. [cfr. TRUCHOS].
LIENDRE = Astuta, lista, enredadora, a veces también como persona liosa, que te engaña.
LINGERAS = Vagabundos, gente sin techo [Según ellos los únicos que te dicen la verdad... Pues menos mal, porque en España los cerdos viven en mejores condiciones que ellos en el Gran Buenos Aires... Tal vez por eso se identificaban tanto con los vagabundos y, por defecto, con tada clase de gente de mal vivir].
LUCA = Miles de pesos, dólares, euros, etc. Por ejemplo: me debes 50.000 Luca, aquí en España equivaldría a Me debes 50.000, es una cifra, al parecer, mítica entre los estafadores de más o menos ralea, digamos para los que operan cotidianamente en cualquier negocio poco claro. [cfr. Guita, Mangos, Palos...]
MANEJAR = Conducir.
MANGO = Dinero [Dame un mango, dame un peso, dame un dólar...].
MARRÓN = Culo, posaderas [algo escatológico, pero por el color de la bosta se deduce].
MEDIALUNA = Nuestro típico cruasán.
MENIAR LA TABA = Apartarse del tema central, nosotros decimos "Salir por los cerros de Úbeda".
MINA = Maja, bonita [también se usa para decir que vale una mina].
MORAA = Vil, cobarde, indecente.
MORDIDA = [cfr. COÍMA].
MUCAMA = Criada, sirvienta, chacha... [políticamente correcto: empleada de hogar].
MUERTA = Enamorada [esa mina está muerta = esa chica está enamorada].
NARANJEROS = Armas de fuego.
ORTO = Culo, trasero, posaderas.
PALMÉ = Maté [Me palmé a un Federico = Maté a un policía].
PALO TIESO = Empalmado, en erección prácticamente permanente.
PALOS = Dinero, ahora se refiere a millones: Me debes 5 palos = me debes cinco millones.
PATOBICA = Vigilante privado [en España ellos lo aplican incluso a Guardias Municipales, Policía y, por defecto, cualquiera de los Cuerpos de Seguridad].
PAVITO = Culito, traserito.
PELAR = Se dice también al descubrie el pene [Ena mina pela muy bien = Esa chica hace muy bien las pajas. Esa piba es una experta en pelarlas].
PELAR LA CHALA = Ganar a uno en el juego.
PELOTUDO = Idiota, imbécil, tonto, también es habitual decirle boludo.
PETE = Beso atornillado [morreado, darse un beso con lengua, aunque a veces lo utilizan también para definir una fellatio en toda regla, al menos la que me tocó "en la rifa" los hacía con una maestría que te dejaba sin aliento].
PIBA / PIBITA / LECHERA = Chica, niñita y lechera: aquella que tiene facilidad para hacerte un pete y después se te presenta con restos de semen en su rostro como si nada hubiese pasado dispuesta a "liquidarse" al siguiente.
PIJA = Picha, pene, polla, cipote... [también usado en Andalucía].
PIOLA = Astuto, listo, canchero, vivo, práctico.
PODRIDO = Hastiado, cansado, harto de una cosa.
POTRO = En el argot gento equivalente a BUEN GARAÑÓN, o sea, un semental de primera (buen garchador, vamos).
PRENDA = Tratamiento afectuoso por amada.
PUCHO = Colilla, generalmente los villeros te piden: Dame un pucho, sinónimo de nuestra calada, algo totalmente desfasado en nuestra vida cotidiana, aquí en todo caso, pedimos un "pitillo". También se dedican a recoger "colillas" para liarse un cigarrillo. ¡Porca miseria!
PUTOS = Homosexuales, maricones [políticamente correcto: GAYS].
QUE SE PONGA = Pose para follar, generalmente en posición cuatro "patas" y ensartarla por detrás, aunque no sea siempre sinónimo de hacerlo por el orto, a muchas pibas es la posición que más las enloquece, sobre todo cuando ellas se colocan en "cuclillas" y se te clavan, nunca mejor dicho, sobre tu sexo... También indicativo de que tienes que pagar.
QUILLAPICES = Mantos de piel usados por los indios [¿mapuches?]
QUILOMBO = Lio, enredo y, más usual = Prostíbulo.
RAJAR = Escapar, irse [en el acto sexual: correrse].
RELAMIDA = Arreglada, inmaculada, pulcra, limpia de manera exagerada [por supuesto la que me tocó a mí era todo lo contrario].
RELOJIÉ = Miré [son especialistas en mirar en los comercios y, si pueden, "rajarse" con algo al menor descuido].
RODRIGO = Cantante cordobés especializado en "cuarteto" y que falleció en un accidente de circulación cerca de Buenos Aires, teóricamente fue "eliminado", pero al parecer, también iba bien "colocado" con algún alucinógeno. Pueden buscar datos en su web póstuma. Son muchos los cantantes de "CUARTETO" que murieron de manera violenta, es una música con mucho ritmo, aunque para mi, lo más importante es la letra que muchas veces es de gran calado, tanto en el aspecto amoroso como en la denuncia social. Rodrigo era un fenómeno de masas que dedicaba parte de sus ingresos a alimentar y dar educación a niños sin recursos -en la región hay más de los que uno pueda llegar a imaginar-.
ROMPERTE EL ORTO = Cogerte por el culo, sin más preambulos [Dar por culo y no en sentido figurado como a veces decimos los españoles: sexo anal].
ROSARIO = Fiasco de las autoridades portuarias de Tarragona con las de este puerto fluvial argentino en el cual quedaron estafadas varias empresas españolas y, por supuesto, ningún barco salió de aquel puerto hacia la "MADRE PATRIA".
SANTA JUANA = Una chica, una mujer, una hembra virgen ¿realmente existen? ¿Allá? ¿Acá? Suponemos que lo son al nacer.
SECO = Persona que se quedó sin dinero [también se emplea como si te lo hubiesen quitado todo, o sea: te pelaron, te dejaron sin un duro].
TACH = [ver apretar]. También es una sesión de mete-saca sin mucho compromiso. Vamos: aquí te pillo, aquí te mato, sin contrapartidas.
TANO = Italiano.
TAPE = Personas de tipo aindiado [indígenas cono sur].
TOMAR = Se usa para beber [ese pibe toma mucho], también para agarrar.
TRASTE = Culo, trasero [esa pibe tiene un traste precioso].
TRIPA = Miembro viril, cipote, pene, picha, pija, polla.
TROLOS = Embusteros, mentirosos, embaucadores, enredadores...
TROZO = Miembro masculino.ç
TRUCHA = Listo, piola, astuto, canchero, vivo, práctico, espabilado, en definitiva: EL TÍPICO GRANUJA.
TRUCO = Juego de cartas argentino, similar a la BRISCA. El mayor mérito es decir "trolas" [mentiras] y aguantarlas hasta el final, de ahí truco. Son muy aficionados al mismo, nunca entendí sus reglas, quizás porque tampoco me interesan los juegos de cartas, sobre todo desde que en la mili me "visparon" la paga en un santiamén.
TRUCHOS = Falsos [aplícase sobre todo a documentos falsificados, algo habitual allí: se compra lo que quieras, una "licencia" para "manejar" [Carnet de Conducir] valía en el 2001 poco más de 100 y se consiguen con relativa facilidad... Cuando se comprueban, un 60% de los que los "TROLOS" entregan a la JEFATURA DE TRÁFICO en ESPAÑA han resultado ser falsos en el 2004. Suponemos estará aumentando ahora que ZP puso en práctica su nueva regularización.
TUCO-TUCO = Pequeña luciérnaga [también se emplea para un tipo de comida que ingieren los de bajos recursos: entrañas y otros restos con pasta y, sobre todo, tomate frito].
TURRA = Cuando te quieren decir que eres algo más que puta: REPUTA.
TURRO = Cabrón.
UMBANDA = Una de las muchas sectas en el cono sur, al parecer de origen brasileño, mala prensa y malas artes... Cualquiera puede ampliar su visión visitando algunas de las planas en internet, mejor si se hace con alguna de Policía que no es tan "sectaria" y plantea la realidad desde otro punto de vista. Nefasto si entramos en una de sus seguidores que nos quiere vender el paraíso... Tratan de "dejarte" K.O. y, a veces, si te descuidas, casi lo consiguen [puede parecerse al Candomblé (Brasil), Santería (Cuba), Vudú (Haití) con rituales y sacrificios, a veces incluso humanos].
UÑA (Afilar la) = Aguzar el ingenio, equivaldría a nuestro "Es más listo que el hambre".
UÑA (Para la) = Para el robo, o sea, estar listo para realizar el "hurto" [queda bien si no te das cuenta] sin más miramientos.
UTO = [cfr. PUTOS]
VALIJA = Maletas [por extensión cualquier paquete que uno lleva cuando viaja].
VEREDA = Acera.
VILLEROS = Gente que vive en las villas [miseria] sobre todo en las grandes urbes, especialmente el Gran Buenos Aires, el equivalente español podría ser el histórico POZO DEL TÍO RAIMUNDO y/o LA MINA, aunque nuestros "gitanos" tienen mejor corazón que los villeros "gentos"... No tienen miedo a nada y te destrozan por un MANGO. Nunca se deben visitar las villas argentinas sin algún conocido acompañándonos, incluso los servicios policiales dejaron de entrar. Un caso paradigmático fue FUERTE APACHE que tuvo que ser desmantelado [destruído] ante el alto índice de criminalidad. Pero es igual los "villeros" emigraron a otras zonas... Cuando cae el Sol, olvídese de pasear, incluso por a zona que pueda creer más segura.
VISTE = Expresión que generalmente no dice nada, pero cuando uno oye a alguien emplear este vocablo, tiene el 100% de posibilidades de saber que es argentino. Otro muy similar es ESTE.
VOS = Tú [lamentablemente nosotos lo empleamos aquí como respeto hacia la otra persona, ellos no lo usan en este sentido, sino al más desvergonzado de tú, sobre todo cuando no es entre conocidos: te bajan la categoría, socialmente hablando, con ese pronombre].
YIRO = Puta, golfa, mujer fácil, de vida lasciva y licenciosa [tarde o temprano te acabas dando cuenta de su realidad anterior por mucho que te lo quieran ocultar].
ZAFADA = Atrevida, osada, engreída, lista [lo curioso es eso: se creen los más listos del mundo].
ZAÍNO = Caballo.
ZANAHORIA = Tonto, niñato, creído, etc.
ZANJA = Órgano sexual femenino [generalmente quien lo usa denota un estrato social sumamente bajo, vamos lo peor de cualquier sistema].
*** Más argentinismos en www.geocities.com/argnasta/ o el curioso que se dedique a buscar la actualidad más rabiosa sobre el tema en la red, lamentablemente, a veces, no todos tienen equivalencias en España y ello nos puede llevar a confusión si no dominamos la "parcela".
1 comentario
yola -